私有化
しゆうか
noun
privatization; transfer to private ownership
Conjugation
| Affirmative | Negative | |
|---|---|---|
| Present | 私有化する | 私有化しない |
| Present polite | 私有化します | 私有化しません |
| Past | 私有化した | 私有化しなかった |
| Past polite | 私有化しました | 私有化しませんでした |
| て form | 私有化して | 私有化しなくて |
| ている present | 私有化している | 私有化していない |
| ている polite | 私有化しています | 私有化していません |
| ている past | 私有化していた | 私有化していなかった |
| ている past polite | 私有化していました | 私有化していませんでした |
| Conditional ば | 私有化すれば | 私有化しなければ |
| Conditional たら | 私有化したら | 私有化しなかったら |
| Volitional | 私有化しよう | — |
| Volitional polite | 私有化しましょう | — |
| Potential | 私有化できる | 私有化できない |
| Passive | 私有化される | 私有化されない |
| Causative | 私有化させる | 私有化させない |
| Imperative | 私有化しろ | 私有化するな |
1.
privatization; transfer to private ownership
the process of transferring ownership of property or business from the government to the private sector
国有企業の私有化が進んでいる。
The privatization of state-owned enterprises is progressing.
土地の私有化をめぐって議論が続いている。
Debate continues over the privatization of land.
ロシアでは1990年代に大規模な私有化が行われ、経済構造が大きく変わった。
In Russia, large-scale privatization was carried out in the 1990s, and the economic structure changed dramatically.
The transfer of publicly owned assets or enterprises into private ownership. Composed of 私有 (private ownership) + 化 (transformation suffix). Often discussed in the context of economic reform, particularly post-communist transitions and neoliberal policy.
COMMON COLLOCATIONS:
- 国有企業の私有化 — privatization of state-owned enterprises
- 土地の私有化 — privatization of land
- 大規模な私有化 — large-scale privatization
- 私有化政策 — privatization policy
SIMILAR WORDS:
- 民営化 — privatization (of operations/management; the more common term in Japanese domestic politics, e.g., postal privatization)
- 国有化 — nationalization (the opposite process)
- 公有化 — transfer to public ownership
USAGE NOTE:
民営化 and 私有化 both translate as "privatization" but differ in nuance. 民営化 typically refers to transferring management or operations to private companies while the government may retain some ownership or oversight. 私有化 emphasizes full transfer of ownership to private hands.