言い張る
いいはる
verb
to insist (stubbornly); to assert firmly; to maintain
Conjugation
| Affirmative | Negative | |
|---|---|---|
| Present | 言い張る | 言い張らない |
| Present polite | 言い張ります | 言い張りません |
| Past | 言い張った | 言い張らなかった |
| Past polite | 言い張りました | 言い張りませんでした |
| て form | 言い張って | 言い張らなくて |
| ている present | 言い張っている | 言い張っていない |
| ている polite | 言い張っています | 言い張っていません |
| ている past | 言い張っていた | 言い張っていなかった |
| ている past polite | 言い張っていました | 言い張っていませんでした |
| Conditional ば | 言い張れば | 言い張らなければ |
| Conditional たら | 言い張ったら | 言い張らなかったら |
| Volitional | 言い張ろう | — |
| Volitional polite | 言い張りましょう | — |
| Potential | 言い張れる | 言い張れない |
| Passive | 言い張られる | 言い張られない |
| Causative | 言い張らせる | 言い張らせない |
| Imperative | 言い張れ | 言い張るな |
1.
to insist (stubbornly); to assert firmly; to maintain (one's claim)
To stubbornly hold to and keep asserting one's own opinion or claim, refusing to back down even when challenged. Often carries a nuance of unreasonable stubbornness.
自分は悪くないと言い張る。
He insists he did nothing wrong.
彼女は何も知らないと言い張った。
She insisted that she knew nothing.
証拠を見せても、彼は自分が正しいと言い張って譲らなかった。
Even when shown the evidence, he kept insisting he was right and would not give in.
To keep firmly asserting one's claim and refuse to yield, often with a connotation of obstinacy. Typically takes a quoted statement marked with と.
COMMON COLLOCATIONS:
- 〜と言い張る: to insist that ～
- 最後まで言い張る: to keep insisting to the end
SIMILAR WORDS:
- 主張する: to assert — neutral; states one's position without the stubborn nuance
- 言い張る: stresses refusing to back down