方丈記(ほうじょうき)

ほうじょうき
noun (proper)
Hōjōki; An Account of My Hut (1212 essay)
proper-nounwork-namehistory
1. Hōjōki (An Account of My Hut)
A short essay written in 1212 by 鴨長明(かものちょうめい). After describing the fires, whirlwind, famine, and earthquake that struck Kyoto, the author tells of retiring to a tiny hut about three meters square (a 方丈(ほうじょう)) to live simply. It is the classic statement of impermanence in Japanese prose.
方丈記(ほうじょうき)は鴨長明(かものちょうめい)が書(か)いた。
Hōjōki was written by Kamo no Chōmei.
Everyone knows the opening of Hōjōki.
I hear that after the big earthquake, more people went back to reading Hōjōki.

The opening compares human life and dwellings to the water of a river and to bubbles, and is quoted whenever people reflect on how quickly things change.

Common expressions

  • 行(ゆ)く川(かわ)の流(なが)れは絶(た)えずして、しかももとの水(みず)にあらず: "The flowing river never stops, and yet the water is never the same" — the opening line
  • よどみに浮(う)かぶうたかた: foam floating on still water — the image of fleeting life
  • 方丈(ほうじょう): a room ten feet square; also the abbot's quarters in a Zen temple

Cultural note

Because it records real disasters in plain detail, Hōjōki is also read as early disaster literature, and interest in it rose again after the 2011 earthquake.