1.
cannot let (a remark) pass; too serious to ignore
Said of something heard, such as a remark, rumour, or accusation, that is too offensive or serious to let go without comment. The speaker usually goes on to object or ask for an explanation.
From 聞き捨て (hearing something and letting it go) + ならない (must not); note the voiced ず. It is used before a noun (聞き捨てならない話) or as a predicate, often as a sharp reply that signals the speaker is offended.
Common patterns
- それは聞き捨てならない: I can't let that pass
- 聞き捨てならない発言: a remark that cannot be ignored
- 聞き捨てならない話: a story too serious to ignore
Forms
Related Words
Related:
聞く (to hear)