聞(き)き捨(ず)てならない

ききずてならない
expression
cannot let (a remark) pass; cannot be ignored
communicationexpression
1. cannot let (a remark) pass; too serious to ignore
Said of something heard, such as a remark, rumour, or accusation, that is too offensive or serious to let go without comment. The speaker usually goes on to object or ask for an explanation.
それは聞(き)き捨(ず)てならない。
I can't let that pass.
今(いま)のは聞(き)き捨(ず)てならない発言(はつげん)ですね。
That remark you just made is not one I can ignore.
I heard a rumour, too serious to ignore, that the company was doing something dishonest.

From 聞(き)き捨(す)て (hearing something and letting it go) + ならない (must not); note the voiced ず. It is used before a noun (聞(き)き捨(ず)てならない話(はなし)) or as a predicate, often as a sharp reply that signals the speaker is offended.

Common patterns

  • それは聞(き)き捨(ず)てならない: I can't let that pass
  • 聞(き)き捨(ず)てならない発言(はつげん): a remark that cannot be ignored
  • 聞(き)き捨(ず)てならない話(はなし): a story too serious to ignore

Forms

  • 聞(き)き捨(ず)てにできない: same meaning, a little softer and more conversational
  • 聞(き)き捨(ず)てならぬ: a written, old-fashioned form

Related Words