抱(いだ)く

いだく
verb (godan)
to hold, to embrace, to harbor
Conjugation
AffirmativeNegative
Present抱(いだ)く抱(いだ)かない
Present polite抱(いだ)きます抱(いだ)きません
Past抱(いだ)いた抱(いだ)かなかった
Past polite抱(いだ)きました抱(いだ)きませんでした
て form抱(いだ)いて抱(いだ)かなくて
ている present抱(いだ)いている抱(いだ)いていない
ている polite抱(いだ)いています抱(いだ)いていません
ている past抱(いだ)いていた抱(いだ)いていなかった
ている past polite抱(いだ)いていました抱(いだ)いていませんでした
Conditional ば抱(いだ)けば抱(いだ)かなければ
Conditional たら抱(いだ)いたら抱(いだ)かなかったら
Volitional抱(いだ)こう—
Volitional polite抱(いだ)きましょう—
Potential抱(いだ)ける抱(いだ)けない
Passive抱(いだ)かれる抱(いだ)かれない
Causative抱(いだ)かせる抱(いだ)かせない
Imperative抱(いだ)け抱(いだ)くな
1. to hold, to embrace
To hold someone or something in one's arms (literary).
母(はは)が赤(あか)ちゃんを抱(いだ)く。
The mother holds the baby.
恋人(こいびと)を抱(いだ)く。
To embrace one's lover.
胸(むね)に抱(いだ)いて眠(ねむ)る。
To sleep holding it to one's chest.
子(こ)を抱(いだ)く母親(ははおや)。
A mother holding her child.
彼女(かのじょ)は花束(はなたば)を胸(むね)に抱(いだ)いて微笑(ほほえ)んだ。
She smiled, holding the bouquet to her chest.
2. to harbor, to have (feelings)
To have feelings, thoughts, or ideas.
夢(ゆめ)を抱(いだ)く。
To have a dream.
疑問(ぎもん)を抱(いだ)いた。
I harbored doubts.
希望(きぼう)を抱(いだ)いて生(い)きる。
To live with hope.
不安(ふあん)を抱(いだ)いている。
I'm harboring anxiety.
野心(やしん)を抱(いだ)く若者(わかもの)。
A young person with ambition.
恨(うら)みを抱(いだ)く。
To harbor resentment.

抱(いだ)く is a literary/formal verb with two main uses: physically holding someone in one's arms, and figuratively harboring feelings or ideas. The figurative sense is far more common in modern usage.

TRANSITIVITY:

  • Type: 他動詞(たどうし) (transitive)
  • Pattern: Xを抱(いだ)く

ASPECT (ている):

  • 抱(いだ)いている: is harboring/holding (ongoing state)

COMMON OBJECTS (figurative):

  • 夢(ゆめ)を抱(いだ)く: to have a dream/aspiration
  • 疑問(ぎもん)を抱(いだ)く: to harbor doubts
  • 希望(きぼう)を抱(いだ)く: to have hope
  • 不安(ふあん)を抱(いだ)く: to feel anxiety
  • 野心(やしん)を抱(いだ)く: to harbor ambition
  • 恨(うら)みを抱(いだ)く: to bear a grudge

SIMILAR WORDS:

  • 抱(だ)く: same kanji, more common for physical holding; also colloquial
  • 抱(かか)える: to carry/hold in arms; also figurative for "having" problems
core
Added 2026.1.9 21:06 · Revised 2026.4.10 15:37
02000/02010_idaku