1.
rate, ratio, proportion
A comparative measure or percentage expressing the relationship between quantities.
割と簡単だった。
It was relatively easy.
割と = relatively
成功の割合は高い。
The success rate is high.
値段の割に質が良い。
The quality is good for the price.
〜の割に = for ~, considering ~
2.
ten percent
As a counter, 割 represents 10% of a whole. 1割 = 10%.
二割引になっている。
It's 20% off.
1割 = 10%
打率は3割2分だ。
The batting average is .320.
Baseball usage: 割 = .X00
このセールでは、全品三割引きになっている。
In this sale, everything is 30% off.
MULTIPLE USES:
1. As a unit (10%):
- 1割 = 10%
- 二割 = 20%
- 二割引 = 20% discount
2. In compounds:
- 割合 (ratio, proportion, rate)
- 割引 (discount)
- 割高 (relatively expensive)
- 割安 (relatively cheap)
3. As adverb (割と/割に):
- 割と簡単 (relatively easy)
- 割に高い (relatively expensive)
BASEBALL: Batting average is expressed in 割, 分, 厘 (e.g., 3割2分 = .320)