ロス

ろす
noun
loss, waste
abstractemotion
1. loss, waste
Waste or loss of resources such as food, time, or materials. Used in compound forms.
フードロスを減(へ)らそう。
Let's reduce food waste.
タイムロスが大(おお)きかった。
The time loss was significant.
食品(しょくひん)ロスの削減(さくげん)は社会(しゃかい)全体(ぜんたい)の課題(かだい)だ。
Reducing food waste is a challenge for society as a whole.
2. sense of loss, withdrawal
A feeling of emptiness or loss when something or someone one was attached to is gone. Often used with a person's name or show title as a prefix.
ペットロスがつらい。
The sense of loss after losing my pet is painful.
最終回(さいしゅうかい)を見(み)て、ドラマロスになった。
After watching the final episode, I've got post-drama blues.
推(お)しが引退(いんたい)して、ロスから立(た)ち直(なお)れない。
My favorite idol retired and I can't recover from the sense of loss.

ロス from English "loss" is used in two main ways in Japanese.

SENSE 1 — WASTE/LOSS:
Used in compound nouns about waste or inefficiency.

SENSE 2 — EMOTIONAL LOSS:
A popular slang usage meaning the feeling of emptiness when something beloved ends or disappears. The trigger is used as a prefix.

  • ペットロス: grief from losing a pet
  • 〇〇ロス: withdrawal from a show/person ending

Usage

Sense 2 became widely popular after the 2013 NHK drama あまちゃん ended, with "あまロス" becoming a trending term.

general
Added 2026.2.15 11:43 · Revised 2026.10.16 9:44
11000/11223_rosu