1.
calmly; composedly; nonchalantly; unflinchingly
Maintaining a calm, unperturbed demeanor in a situation where most people would be flustered, embarrassed, or upset. Often implies a surprising or even brazen level of composure.
平然と describes maintaining composure in a situation where most people would be flustered, embarrassed, or upset. It often implies a surprising — sometimes admirable, sometimes brazen — level of calm.
Common patterns
- 平然としている: to remain unfazed, to be unperturbed
- 平然と〜する: to do something calmly/nonchalantly
- 平然とした態度: a calm/composed attitude
- 平然とした顔: an untroubled face
Usage
The word often carries a judgment from the speaker — either admiration for someone's composure under pressure, or criticism for being shameless or unremorseful.
Similar words
- 冷静: calm, cool-headed (neutral, no judgment implied)
- 平気: unfazed, unbothered (more casual)
- 平然: unfazed in a noteworthy way (literary, implies observer's reaction)
Register
Somewhat formal and literary. More common in written narratives and news than in casual conversation.
Related Words
Related:
何食わぬ顔 (innocent look)
Synonym:
平気 (unfazed (casual))
Compare:
冷静 (calm, cool-headed)
Compare:
けろりと (nonchalantly)
Compare:
涼しい顔 (calm face)