代書
だいしょ
noun, suru verb
writing on someone's behalf; scrivener's work
Conjugation
| Affirmative | Negative | |
|---|---|---|
| Present | 代書する | 代書しない |
| Present polite | 代書します | 代書しません |
| Past | 代書した | 代書しなかった |
| Past polite | 代書しました | 代書しませんでした |
| て form | 代書して | 代書しなくて |
| ている present | 代書している | 代書していない |
| ている polite | 代書しています | 代書していません |
| ている past | 代書していた | 代書していなかった |
| ている past polite | 代書していました | 代書していませんでした |
| Conditional ば | 代書すれば | 代書しなければ |
| Conditional たら | 代書したら | 代書しなかったら |
| Volitional | 代書しよう | — |
| Volitional polite | 代書しましょう | — |
| Potential | 代書できる | 代書できない |
| Passive | 代書される | 代書されない |
| Causative | 代書させる | 代書させない |
| Imperative | 代書しろ | 代書するな |
1.
writing on someone's behalf; ghost-writing; scrivener's work
The act of writing documents, letters, or other text for someone who cannot or does not wish to write it themselves. Historically, a common service for those who were illiterate or unfamiliar with official forms.
書類の代書を頼む。
I ask someone to write the documents for me.
昔は代書屋が多かった。
In the past, there were many scriveners.
役所の近くに代書事務所が並んでいた時代もあった。
There was a time when scrivener's offices lined up near government offices.
USAGE:
Used with する to mean "to write on someone's behalf." 代書屋 (scrivener, document writer) was once a common profession near government offices, helping people fill out official forms and applications. The modern equivalent is the 行政書士 (administrative scrivener).
COMMON COLLOCATIONS:
- 代書する (to write on someone's behalf)
- 代書屋 (scrivener, document writer)
- 代書を頼む (to ask for writing assistance)