自宅待機
じたくたいき
noun, suru verb
staying at home; home standby; self-quarantine
Conjugation
| Affirmative | Negative | |
|---|---|---|
| Present | 自宅待機する | 自宅待機しない |
| Present polite | 自宅待機します | 自宅待機しません |
| Past | 自宅待機した | 自宅待機しなかった |
| Past polite | 自宅待機しました | 自宅待機しませんでした |
| て form | 自宅待機して | 自宅待機しなくて |
| ている present | 自宅待機している | 自宅待機していない |
| ている polite | 自宅待機しています | 自宅待機していません |
| ている past | 自宅待機していた | 自宅待機していなかった |
| ている past polite | 自宅待機していました | 自宅待機していませんでした |
| Conditional ば | 自宅待機すれば | 自宅待機しなければ |
| Conditional たら | 自宅待機したら | 自宅待機しなかったら |
| Volitional | 自宅待機しよう | — |
| Volitional polite | 自宅待機しましょう | — |
| Potential | 自宅待機できる | 自宅待機できない |
| Passive | 自宅待機される | 自宅待機されない |
| Causative | 自宅待機させる | 自宅待機させない |
| Imperative | 自宅待機しろ | 自宅待機するな |
1.
staying at home on standby; remaining at home as instructed
Being required or requested to stay at home and wait for further instructions. Used in workplace, school, and public health contexts, including during infectious disease outbreaks and natural disasters.
台風のため自宅待機になった。
We were told to stay home because of the typhoon.
濃厚接触者は自宅待機を求められた。
Close contacts were asked to stay home and quarantine.
会社から自宅待機の指示が出たので、連絡があるまで家にいる。
The company issued a stay-at-home order, so I'll be at home until I hear from them.
USAGE:
Became very common during the COVID-19 pandemic. Also used when employees are suspended from work pending an investigation, or when schools close due to weather.
COMMON COLLOCATIONS:
- 自宅待機を命じられる (to be ordered to stay home)
- 自宅待機の指示 (instruction to stay home)
- 自宅待機期間 (home quarantine period)
- 自宅待機を求める (to request someone stay home)
SIMILAR WORDS:
- 外出自粛: voluntarily refraining from going out — a request rather than an order
- 自宅療養: recovering at home — specifically for medical treatment