1.
first calligraphy of the new year
The practice of writing calligraphy for the first time in the new year, traditionally done on January 2nd. A longstanding Japanese New Year custom, often performed with a brush and ink.
書き初めをする。
To do New Year's calligraphy.
子供たちが学校で書き初めをした。
The children did their first calligraphy of the year at school.
今年の書き初めは「希望」という字を書いた。
For this year's first calligraphy, I wrote the characters for 'hope.'
A traditional New Year custom, typically done on January 2nd (一月二日). People write auspicious words or phrases with brush and ink. Schools often assign 書き初め as a winter holiday task, and contests (書き初め大会) are held in January.
COMMON COLLOCATIONS:
- 書き初めをする: to do first calligraphy
- 書き初め大会: calligraphy contest (New Year)
- 書き初め展: calligraphy exhibition
CULTURAL CONTEXT:
The tradition dates back centuries. Writing on January 2nd (仕事始め, the customary first work day) is considered to bring skill improvement throughout the year. Common words chosen include 希望 (hope), 努力 (effort), 平和 (peace), and 新春 (new spring).