仕分ける
しわける
ichidan verb
to sort; to classify; to separate into categories
Conjugation
| Affirmative | Negative | |
|---|---|---|
| Present | 仕分ける | 仕分けない |
| Present polite | 仕分けます | 仕分けません |
| Past | 仕分けた | 仕分けなかった |
| Past polite | 仕分けました | 仕分けませんでした |
| て form | 仕分けて | 仕分けなくて |
| ている present | 仕分けている | 仕分けていない |
| ている polite | 仕分けています | 仕分けていません |
| ている past | 仕分けていた | 仕分けていなかった |
| ている past polite | 仕分けていました | 仕分けていませんでした |
| Conditional ば | 仕分ければ | 仕分けなければ |
| Conditional たら | 仕分けたら | 仕分けなかったら |
| Volitional | 仕分けよう | — |
| Volitional polite | 仕分けましょう | — |
| Potential | 仕分けられる | 仕分けられない |
| Passive | 仕分けられる | 仕分けられない |
| Causative | 仕分けさせる | 仕分けさせない |
| Imperative | 仕分けろ | 仕分けるな |
1.
to sort; to classify; to separate into categories
To divide items into groups based on type, category, or destination. Used for physical sorting (mail, laundry, garbage) and administrative categorization (budgets, accounts).
ゴミを種類ごとに仕分ける。
To sort garbage by type.
届いた荷物を配達先ごとに仕分けた。
I sorted the delivered packages by destination.
予算を項目ごとに仕分けて、無駄な支出がないか確認した。
I sorted the budget by category and checked for wasteful spending.
An ichidan (る) verb. The noun form 仕分け is also very common, especially in compound forms.
TRANSITIVITY:
Transitive. The thing being sorted is marked with を.
COMMON COLLOCATIONS:
- ゴミを仕分ける: to sort garbage
- 荷物を仕分ける: to sort packages
- 予算を仕分ける: to screen/sort budgets
- 郵便物を仕分ける: to sort mail
NOTE:
The noun form 仕分け gained prominence in Japanese politics through the 事業仕分け (project screening) process, where government spending programs were publicly reviewed and categorized for cutting.
SIMILAR WORDS:
- 分類する: to classify — more formal and systematic; used for academic or scientific categorization
- 分ける: to divide, to separate — more general; doesn't necessarily imply categorization
- 選別する: to sort out, to screen — implies selecting good from bad