(てんかわ)()

てんかわけめ
noun
decisive battle; make-or-break moment
idiomevaluation
1. decisive battle; make-or-break moment
A contest whose outcome settles everything, leaving no second chance for the loser. Literally 'the dividing point of the realm', from the historical struggles that decided who would rule Japan. Used with の before the noun it modifies.
天下分(てんかわ)()(たたか)だ。
It is a decisive battle.
明日(あす)試合(しあい)天下分(てんかわ)()なる
Tomorrow's match will be the make-or-break one.
(せき)(はら)天下分(てんかわ)()(たたか)として()られている
Sekigahara is known as the battle that decided the fate of the country.
この契約(けいやく)()れるかどうか()(しゃ)にとって天下分(てんかわ)()勝負(しょうぶ)だ。
Whether we land this contract is a make-or-break fight for our company.

Nearly always used attributively with , above all in the set phrase 天下分(てんかわ)()(たたか). The historical reference point is the Battle of Sekigahara (1600), which decided who would rule Japan; modern uses transfer that weight to elections, sports finals, and business deals, often with a touch of deliberate grandiosity.

Common collocations

Similar words