塗り替える
ぬりかえる
verb (ichidan)
to repaint, to rewrite (a record)
Conjugation
| Affirmative | Negative | |
|---|---|---|
| Present | 塗り替える | 塗り替えない |
| Present polite | 塗り替えます | 塗り替えません |
| Past | 塗り替えた | 塗り替えなかった |
| Past polite | 塗り替えました | 塗り替えませんでした |
| て form | 塗り替えて | 塗り替えなくて |
| ている present | 塗り替えている | 塗り替えていない |
| ている polite | 塗り替えています | 塗り替えていません |
| ている past | 塗り替えていた | 塗り替えていなかった |
| ている past polite | 塗り替えていました | 塗り替えていませんでした |
| Conditional ば | 塗り替えれば | 塗り替えなければ |
| Conditional たら | 塗り替えたら | 塗り替えなかったら |
| Volitional | 塗り替えよう | — |
| Volitional polite | 塗り替えましょう | — |
| Potential | 塗り替えられる | 塗り替えられない |
| Passive | 塗り替えられる | 塗り替えられない |
| Causative | 塗り替えさせる | 塗り替えさせない |
| Imperative | 塗り替えろ | 塗り替えるな |
1.
to repaint, to paint over
To apply a new coat of paint over an existing surface; to change the color by repainting.
壁を白く塗り替えた。
I repainted the wall white.
古くなった外壁を塗り替える時期だ。
It's time to repaint the old exterior walls.
家の外壁を明るい色に塗り替えたら、雰囲気が変わった。
When I repainted the exterior of the house a bright color, the whole feel changed.
2.
to rewrite, to break (a record)
(Figurative) To replace an existing record or history with a new one; to set a new record.
世界記録を塗り替えた。
She broke the world record.
Figurative: rewriting history
歴史を塗り替える大発見だ。
This is a great discovery that will rewrite history.
彼は自己ベストを塗り替えて金メダルを獲得した。
He broke his personal best and won the gold medal.
TRANSITIVITY: 他動詞 (transitive). Compound verb: 塗る + 替える.
PATTERN: Xを塗り替える (repaint X / rewrite X)
COMPOUND VERB PATTERN: ～替える compounds indicate replacing or redoing:
- 書き替える (to rewrite)
- 作り替える (to remake)
- 入れ替える (to replace)
FIGURATIVE USE: Very common in sports journalism when describing record-breaking achievements.
COMMON EXPRESSIONS:
- 記録を塗り替える (break a record)
- 歴史を塗り替える (rewrite history)
Related Words
Related:
塗る