言(い)い渡(わた)す

いいわたす

verb (godan, transitive)

to hand down (a sentence); to pronounce; to order

他動詞 transitiveformallegalcommunication

Conjugation

	Affirmative	Negative
Present	言(い)い渡(わた)す	言(い)い渡(わた)さない
Present polite	言(い)い渡(わた)します	言(い)い渡(わた)しません
Past	言(い)い渡(わた)した	言(い)い渡(わた)さなかった
Past polite	言(い)い渡(わた)しました	言(い)い渡(わた)しませんでした
て form	言(い)い渡(わた)して	言(い)い渡(わた)さなくて
ている present	言(い)い渡(わた)している	言(い)い渡(わた)していない
ている polite	言(い)い渡(わた)しています	言(い)い渡(わた)していません
ている past	言(い)い渡(わた)していた	言(い)い渡(わた)していなかった
ている past polite	言(い)い渡(わた)していました	言(い)い渡(わた)していませんでした
Conditional ば	言(い)い渡(わた)せば	言(い)い渡(わた)さなければ
Conditional たら	言(い)い渡(わた)したら	言(い)い渡(わた)さなかったら
Volitional	言(い)い渡(わた)そう	—
Volitional polite	言(い)い渡(わた)しましょう	—
Potential	言(い)い渡(わた)せる	言(い)い渡(わた)せない
Passive	言(い)い渡(わた)される	言(い)い渡(わた)されない
Causative	言(い)い渡(わた)させる	言(い)い渡(わた)させない
Imperative	言(い)い渡(わた)せ	言(い)い渡(わた)すな

1. to hand down; to pronounce; to pass (a sentence)

To officially announce a verdict, judgment, or decision, typically in legal or formal contexts.

判決(はんけつ)を言(い)い渡(わた)す。

To hand down a verdict.

裁判官(さいばんかん)が被告(ひこく)に有罪(ゆうざい)判決(はんけつ)を言(い)い渡(わた)した。

The judge handed down a guilty verdict to the defendant.

医者(いしゃ)から余命(よめい)半年(はんとし)と言(い)い渡(わた)された。

The doctor told me I have six months to live.

Used for grave pronouncements.

2. to order; to give instructions

To give an official order or directive to someone.

上司(じょうし)から転勤(てんきん)を言(い)い渡(わた)された。

I was ordered by my boss to transfer.

社長(しゃちょう)から退職(たいしょく)を言(い)い渡(わた)された。

The president ordered me to resign.

学校(がっこう)から一週間(いっしゅうかん)の停学(ていがく)を言(い)い渡(わた)された。

I was given a one-week suspension by the school.

Forms

Compound verb: 言(い)う (to say) + 渡(わた)す (to hand over).
The combination conveys officially delivering a decision to someone.

Common collocations

判決(はんけつ)を言(い)い渡(わた)す - to hand down a verdict
刑(けい)を言(い)い渡(わた)す - to pronounce a sentence
解雇(かいこ)を言(い)い渡(わた)す - to deliver notice of dismissal
余命(よめい)を言(い)い渡(わた)す - to tell someone their life expectancy

Common patterns

The person receiving the news is usually the subject of the passive 言(い)い渡(わた)される, with the announcer marked by から — this passive framing is far more common than the active form.

Register

Formal and written in style. Common in legal and official contexts.

Related Words

Related: 判決(はんけつ) (verdict)

Related: 渡(わた)す (the second half of the compound)

general

Added 2026.1.18 22:35 · Revised 2026.9.2 11:55

07000/07002_iiwatasu