1.
nervous; sensitive
Having a disposition that is easily affected by small things or prone to worry.
神経質な人だ。
They're a nervous person.
神経質になりすぎないでください。
Please don't be too high-strung about it.
彼は神経質で、小さなことでも気にする。
He's nervous and worries about even small things.
2.
fussy; particular
Being overly concerned about details or small matters.
音に神経質だ。
I'm sensitive about noise.
彼女は清潔さについて神経質だ。
She's very particular about cleanliness.
時間に神経質な上司なので、遅刻は絶対に許されない。
My boss is fussy about time, so being late is absolutely not tolerated.
ETYMOLOGY:
神経 (nerves) + 質 (nature, quality)
USAGE:
Can be used neutrally to describe someone sensitive, or negatively to suggest someone is overly anxious or fussy.
COMMON PATTERNS:
- 神経質な人 - a nervous/sensitive person
- 神経質になる - to become nervous/fussy
- 〜について神経質だ - to be particular about ~
RELATED:
- 繊細 - delicate, sensitive (often positive)
- 臆病 - timid, cowardly
- 心配性 - worrywart
- ナーバス - nervous (loanword)
Related Words
Related:
繊細 (delicate)
Related:
臆病 (timid)
Antonym:
おおらか (broad-minded)
Antonym:
無神経 (insensitive)