1.
nervous; sensitive
Having a disposition that is easily affected by small things or prone to worry.
彼は神経質で、小さなことでも気にする。
He's nervous and worries about even small things.
神経質になりすぎないでください。
Please don't be too high-strung about it.
2.
fussy; particular
Being overly concerned about details or small matters.
彼女は清潔さについて神経質だ。
She's very particular about cleanliness.
ETYMOLOGY:
神経 (nerves) + 質 (nature, quality)
USAGE:
Can be used neutrally to describe someone sensitive, or negatively to suggest someone is overly anxious or fussy.
COMMON PATTERNS:
- 神経質な人 - a nervous/sensitive person
- 神経質になる - to become nervous/fussy
- 〜について神経質だ - to be particular about ~
RELATED:
- 繊細 - delicate, sensitive (often positive)
- 臆病 - timid, cowardly
- 心配性 - worrywart
- ナーバス - nervous (loanword)