お手伝(てつだ)い

おてつだい
noun, suru verb
help
他動詞 transitivepoliteactiondaily-life
See also: 手伝(てつだ)う (verb form)
Conjugation
AffirmativeNegative
Presentお手伝(てつだ)いするお手伝(てつだ)いしない
Present politeお手伝(てつだ)いしますお手伝(てつだ)いしません
Pastお手伝(てつだ)いしたお手伝(てつだ)いしなかった
Past politeお手伝(てつだ)いしましたお手伝(てつだ)いしませんでした
て formお手伝(てつだ)いしてお手伝(てつだ)いしなくて
ている presentお手伝(てつだ)いしているお手伝(てつだ)いしていない
ている politeお手伝(てつだ)いしていますお手伝(てつだ)いしていません
ている pastお手伝(てつだ)いしていたお手伝(てつだ)いしていなかった
ている past politeお手伝(てつだ)いしていましたお手伝(てつだ)いしていませんでした
Conditional ばお手伝(てつだ)いすればお手伝(てつだ)いしなければ
Conditional たらお手伝(てつだ)いしたらお手伝(てつだ)いしなかったら
Volitionalお手伝(てつだ)いしよう—
Volitional politeお手伝(てつだ)いしましょう—
Potentialお手伝(てつだ)いできるお手伝(てつだ)いできない
Passiveお手伝(てつだ)いされるお手伝(てつだ)いされない
Causativeお手伝(てつだ)いさせるお手伝(てつだ)いさせない
Imperativeお手伝(てつだ)いしろお手伝(てつだ)いするな
1. help
help; assistance (polite)
お手伝(てつだ)いしましょうか。
Shall I help you?
子(こ)どもにお手伝(てつだ)いをさせる。
To have the children help out.
何(なに)かお手伝(てつだ)いできることがあればお申(もう)し付(つ)けください。
Please let me know if there's anything I can help with.
2. housemaid
housemaid; domestic helper (dated)
うちにはお手伝(てつだ)いさんがいます。
We have a housemaid at our home.
お手伝(てつだ)いさんに掃除(そうじ)を頼(たの)む。
To ask the housemaid to clean.
昔(むかし)は裕福(ゆうふく)な家庭(かてい)にはお手伝(てつだ)いさんがいた。
In the past, wealthy households had domestic helpers.

In お手伝(てつだ)いする the お is the humble お〜する pattern: the speaker offers help to someone they respect (お手伝(てつだ)いしましょうか). As a plain noun, お手伝(てつだ)い is also a child's household chores (お手伝(てつだ)いをする 'to help out at home').

Watch out

Because it is humble, お手伝(てつだ)いする describes only your own (or your side's) help. For help you received from a superior, say 手伝(てつだ)ってくださった or 手伝(てつだ)っていただいた.

Usage

Sense 2 is almost always お手伝(てつだ)いさん. It sounds dated; 家政婦(かせいふ) or ハウスキーパー is used today.

general
Added 2026.1.21 12:50 · Revised 2026.9.29 6:04
07500/07775_otetsudai