折衷
せっちゅう
noun, suru verb
compromise, blending, eclecticism
Conjugation
| Affirmative | Negative | |
|---|---|---|
| Present | 折衷する | 折衷しない |
| Present polite | 折衷します | 折衷しません |
| Past | 折衷した | 折衷しなかった |
| Past polite | 折衷しました | 折衷しませんでした |
| て form | 折衷して | 折衷しなくて |
| ている present | 折衷している | 折衷していない |
| ている polite | 折衷しています | 折衷していません |
| ている past | 折衷していた | 折衷していなかった |
| ている past polite | 折衷していました | 折衷していませんでした |
| Conditional ば | 折衷すれば | 折衷しなければ |
| Conditional たら | 折衷したら | 折衷しなかったら |
| Volitional | 折衷しよう | — |
| Volitional polite | 折衷しましょう | — |
| Potential | 折衷できる | 折衷できない |
| Passive | 折衷される | 折衷されない |
| Causative | 折衷させる | 折衷させない |
| Imperative | 折衷しろ | 折衷するな |
1.
compromise, blending, eclecticism
The act of combining elements from different sources or finding a middle ground between opposing views.
和洋折衷のデザインだ。
It's a design that blends Japanese and Western styles.
両者の意見を折衷した案を作る。
Create a plan that compromises between both parties' opinions.
伝統と現代を折衷した建築が増えている。
Architecture that blends traditional and modern styles is increasing.
折衷 means blending elements from different sources or finding a middle ground. It often has a positive connotation of harmonious combination, unlike 妥協 which can imply settling for less.
ETYMOLOGY:
折 (to bend, to break) + 衷 (inner feelings, the middle). Originally from classical Chinese, meaning to find the middle ground.
COMMON COLLOCATIONS:
- 和洋折衷: Japanese-Western fusion (very common expression)
- 折衷案: compromise plan
- 折衷主義: eclecticism
- 折衷する: to blend, to compromise
CONTRAST:
- 妥協: compromise (often implies concession or settling)
- 融合: fusion (complete merging into one)
- 調和: harmony (balanced coexistence)
USAGE:
和洋折衷 is by far the most common context — describing food, architecture, fashion, or interior design that blends Japanese and Western elements.