フリーズ
ふりーず
noun / verb (suru)
freeze; crash (computer)
1.
freeze, crash (computer/device)
When a computer, smartphone, or application stops responding and becomes uncontrollable. The most common usage in Japanese.
パソコンがフリーズした。
My computer froze.
アプリがフリーズして、再起動するしかなかった。
The app froze and I had no choice but to restart.
動画を見ていたら画面がフリーズして、音だけ流れていた。
While watching a video, the screen froze but the audio kept playing.
2.
freeze (stop moving)
To stop moving suddenly, often from shock, fear, or being ordered to stop.
驚いてフリーズした。
I was so surprised I froze.
急に名前を呼ばれてフリーズしてしまった。
My name was suddenly called and I froze up.
予想外の質問にフリーズして、何も答えられなかった。
I froze at the unexpected question and couldn't answer anything.
USAGE:
フリーズする is the standard way to describe a computer or app becoming unresponsive in Japanese. It is also commonly used to describe a person freezing from shock or surprise, which is an extension of the computing metaphor.
COMMON COLLOCATIONS:
- パソコンがフリーズする: the computer freezes
- 画面がフリーズする: the screen freezes
- アプリがフリーズする: the app freezes
- 頭がフリーズする: to have a mental freeze
- フリーズドライ: freeze-dried