1.
melon, gourd
A general term for plants in the gourd/cucurbit family and their fruits. Includes various types of melons, cucumbers, and gourds. In everyday usage, often refers to specific varieties like 真桑瓜 (Oriental melon).
Common expressions
瓜二つ — literally "two melons," meaning two things (usually people) that look exactly alike. Comes from the idea that when you split a melon in half, the two pieces are identical. One of the most commonly used idioms involving 瓜.
Writing
The kanji 瓜 is visually similar to 爪 (nail/claw). A common mnemonic: 瓜 has a stroke inside (the seed), while 爪 does not.
Compounds
- 胡瓜: cucumber
- 西瓜: watermelon
- 冬瓜: winter melon
- 南瓜: pumpkin/squash
- 真桑瓜: Oriental melon