1.
exquisite, superb, perfectly executed
Describes something that is done with such skill or precision that it seems perfect. Implies a level of excellence that is difficult to achieve and inspires admiration.
絶妙なタイミングだった。
The timing was perfect.
甘さと酸味の絶妙なバランスが楽しめる。
You can enjoy the exquisite balance of sweetness and acidity.
彼の絶妙なパスで得点につながった。
His perfectly placed pass led to a goal.
USAGE:
A na-adjective (絶妙な + noun, 絶妙に + verb). Very commonly paired with タイミング (timing), バランス (balance), and コンビネーション (combination). Expresses admiration for something that has been executed to perfection.
COMMON COLLOCATIONS:
- 絶妙なタイミング: perfect timing
- 絶妙なバランス: exquisite balance
- 絶妙な味わい: exquisite flavor
- 絶妙な技: superb technique
- 絶妙に調和する: to blend together perfectly