1.
costume, outfit, attire, dress
Clothing worn for a particular purpose, such as a stage costume, ceremonial outfit, or special occasion dress. Carries a sense of formality or deliberate presentation.
舞台衣装を着る。
Put on a stage costume.
花嫁衣装の試着に行ってきた。
I went for a bridal dress fitting.
このミュージカルでは、時代ごとに異なる衣装が用意されていて、場面転換のたびに衣装替えがある。
In this musical, different costumes are prepared for each era, and there is a costume change with every scene transition.
USAGE NOTE:
衣装 emphasizes clothing as a deliberate outfit — costumes for performance, ceremonial wear, or coordinated attire. Everyday clothes are typically called 服 or 洋服 rather than 衣装.
COMMON COLLOCATIONS:
- 舞台衣装 (stage costume)
- 花嫁衣装 (bridal outfit)
- 衣装合わせ (costume fitting)
- 衣装替え (costume change)
- 衣装部屋 (dressing room, wardrobe room)
SIMILAR WORDS:
- 服: clothes (everyday term)
- 服装: attire, dress code (focus on how one is dressed)
- コスチューム: costume (loanword, often for cosplay or themed outfits)