1.
to gauge a reaction; to see how someone responds
To observe or assess someone's response to something before deciding on a next step. A common strategy in communication, business, and interpersonal interactions.
まず相手の反応を見てから判断しよう。
Let's assess their reaction first before deciding.
新商品のサンプルを配って反応を見ることにした。
We decided to hand out samples of the new product and gauge the reaction.
冗談を言って反応を見たが、誰も笑わなかった。
I told a joke to see the reaction, but nobody laughed.
USAGE:
A versatile expression used in everyday conversation and business. Can refer to observing facial expressions, verbal responses, market reactions, public opinion, etc. Often used as a deliberate strategy before committing to a course of action.
COMMON PATTERNS:
- 反応を見てから～する (to do ~ after seeing the reaction)
- 反応を見る限り (as far as one can tell from the reaction)
- まず反応を見る (to check the reaction first)
SIMILAR EXPRESSIONS:
- 様子を見る: to see how things go — broader, not limited to reactions
- 反応を伺う: to gauge a reaction — more formal/cautious
Related Words
Related:
反応 (reaction, response)