冬ごもり
ふゆごもり
noun, suru verb
staying indoors for winter; winter hibernation
Conjugation
| Affirmative | Negative | |
|---|---|---|
| Present | 冬ごもりする | 冬ごもりしない |
| Present polite | 冬ごもりします | 冬ごもりしません |
| Past | 冬ごもりした | 冬ごもりしなかった |
| Past polite | 冬ごもりしました | 冬ごもりしませんでした |
| て form | 冬ごもりして | 冬ごもりしなくて |
| ている present | 冬ごもりしている | 冬ごもりしていない |
| ている polite | 冬ごもりしています | 冬ごもりしていません |
| ている past | 冬ごもりしていた | 冬ごもりしていなかった |
| ている past polite | 冬ごもりしていました | 冬ごもりしていませんでした |
| Conditional ば | 冬ごもりすれば | 冬ごもりしなければ |
| Conditional たら | 冬ごもりしたら | 冬ごもりしなかったら |
| Volitional | 冬ごもりしよう | — |
| Volitional polite | 冬ごもりしましょう | — |
| Potential | 冬ごもりできる | 冬ごもりできない |
| Passive | 冬ごもりされる | 冬ごもりされない |
| Causative | 冬ごもりさせる | 冬ごもりさせない |
| Imperative | 冬ごもりしろ | 冬ごもりするな |
1.
staying indoors for winter; wintering; winter hibernation
Staying indoors or secluded during the cold winter months. Used for both people choosing to stay home and animals hibernating.
今年の冬は冬ごもりしよう。
Let's hibernate at home this winter.
熊は冬ごもりの季節に入った。
The bears have entered their hibernation season.
雪国では冬ごもりの間に家の中で手仕事をするのが昔からの習慣だった。
In snow country, it was a longstanding custom to do handicrafts indoors during the winter seclusion.
Composed of 冬 (winter) + ごもり (seclusion, from 籠る — to shut oneself in). Can be written with kanji as 冬籠り. Used both literally for animal hibernation and figuratively for people choosing to stay home during cold weather. Also used as a suru verb: 冬ごもりする.
COMMON COLLOCATIONS:
- 冬ごもりする: to stay indoors for winter
- 冬ごもりの季節: hibernation season
- 冬ごもりの準備: preparations for wintering
CULTURAL NOTE:
A seasonal word (季語) for winter in haiku poetry. In Japan's snowy regions, winter seclusion was historically a real part of life, as heavy snow made travel impossible for months.
SIMILAR WORDS:
- 冬眠: hibernation — specifically biological hibernation of animals
- 引きこもり: staying shut in, social withdrawal — negative connotation, not seasonal
- 巣ごもり: nesting, staying home — a broader term popular since the pandemic