冷(ひ)ややかさ

ひややかさ
noun
coldness; coolness; indifference
natureemotion
1. coldness; coolness (of temperature)
A pleasant or refreshing coolness, as of the air or a surface.
秋(あき)の風(かぜ)の冷(ひ)ややかさが心地(ここち)よい。
The coolness of the autumn breeze is pleasant.
朝(あさ)の空気(くうき)の冷(ひ)ややかさで目(め)が覚(さ)めた。
I woke up from the coolness of the morning air.
大理石(だいりせき)の冷(ひ)ややかさが足(あし)に伝(つた)わった。
The coolness of the marble transferred to my feet.
2. coldness; indifference; emotional distance
An attitude of emotional detachment, lack of warmth, or chilly reception toward someone.
彼女(かのじょ)の冷(ひ)ややかさに傷(きず)ついた。
I was hurt by her coldness.
周囲(しゅうい)の冷(ひ)ややかさを感(かん)じた。
I felt the coldness of those around me.
観客(かんきゃく)の冷(ひ)ややかさとは対照的(たいしょうてき)に、彼(かれ)は熱(あつ)く演(えん)じた。
In contrast to the audience's indifference, he performed passionately.

The noun form of 冷(ひ)ややか (cool, cold, indifferent), formed by adding the suffix さ. Used for both physical and emotional coldness.

SENSE 1 — PHYSICAL COOLNESS:
Often describes a pleasant, refreshing sensation rather than uncomfortable cold. Associated with autumn, morning air, stone, or water.

SENSE 2 — EMOTIONAL COLDNESS:
Describes interpersonal distance, unfriendly attitudes, or lack of enthusiasm. Has a stronger negative connotation in this sense.

Similar words

  • 冷(つめ)たさ: coldness — more strongly negative; can describe both temperature and emotion
  • 涼(すず)しさ: coolness, refreshingness — positive temperature only
  • 冷淡(れいたん)さ: indifference, apathy — emotional only, more formal

Forms

冷(ひ)ややか (cool, indifferent) + さ (nominalizing suffix for adjectives)

Related Words

Compare: 冷(つめ)たさ (coldness)
general
Added 2026.4.6 1:32 · Revised 2026.9.2 13:02
22000/22270_hiyayakasa