鍵交換
かぎこうかん
noun, suru verb
replacing the lock (of a door); lock replacement
Conjugation
| Affirmative | Negative | |
|---|---|---|
| Present | 鍵交換する | 鍵交換しない |
| Present polite | 鍵交換します | 鍵交換しません |
| Past | 鍵交換した | 鍵交換しなかった |
| Past polite | 鍵交換しました | 鍵交換しませんでした |
| て form | 鍵交換して | 鍵交換しなくて |
| ている present | 鍵交換している | 鍵交換していない |
| ている polite | 鍵交換しています | 鍵交換していません |
| ている past | 鍵交換していた | 鍵交換していなかった |
| ている past polite | 鍵交換していました | 鍵交換していませんでした |
| Conditional ば | 鍵交換すれば | 鍵交換しなければ |
| Conditional たら | 鍵交換したら | 鍵交換しなかったら |
| Volitional | 鍵交換しよう | — |
| Volitional polite | 鍵交換しましょう | — |
| Potential | 鍵交換できる | 鍵交換できない |
| Passive | 鍵交換される | 鍵交換されない |
| Causative | 鍵交換させる | 鍵交換させない |
| Imperative | 鍵交換しろ | 鍵交換するな |
1.
replacing the lock (of a door); lock replacement
Removing the existing lock — and usually the old key — from a door and installing a new one. Routine when a key is lost, after a break-in, or between residents when a rental property changes hands.
Composed of 鍵 (key; lock) + 交換 (exchange, replacement). In Japanese, 鍵 refers both to the key and, loosely, to the lock itself, so 鍵交換 most often means replacing the lock cylinder — not just getting a new key cut.
Common collocations
- 鍵交換を頼む: to ask to have the lock replaced
- 鍵交換の費用: the cost of a lock replacement
- 鍵交換の業者: a locksmith / lock replacement contractor
- 入居時の鍵交換: lock replacement at move-in
- 防犯用の鍵交換: lock replacement for security
Verbal use
With する the word acts as a verb: 鍵交換する — to replace the lock. してもらう (to have it done for you) is very common, since most people hire a locksmith rather than doing the work themselves.
Similar words
- 合鍵を作る: to make a duplicate key — cutting a copy of an existing key, not replacing the lock itself.
- 錠前交換: lock (cylinder) replacement — a more technical synonym; 錠前 refers unambiguously to the lock mechanism.
- 鍵修理: lock repair — fixing a faulty lock rather than replacing it.
Usage
In Japanese rental contracts, 鍵交換 is often charged to the new tenant as part of the move-in fees. News stories about break-ins and landlord-tenant disputes also commonly feature the word. Locksmiths advertise heavily under this keyword.