伝線
でんせん
noun
run (in stockings or tights)
Conjugation
| Affirmative | Negative | |
|---|---|---|
| Present | 伝線する | 伝線しない |
| Present polite | 伝線します | 伝線しません |
| Past | 伝線した | 伝線しなかった |
| Past polite | 伝線しました | 伝線しませんでした |
| て form | 伝線して | 伝線しなくて |
| ている present | 伝線している | 伝線していない |
| ている polite | 伝線しています | 伝線していません |
| ている past | 伝線していた | 伝線していなかった |
| ている past polite | 伝線していました | 伝線していませんでした |
| Conditional ば | 伝線すれば | 伝線しなければ |
| Conditional たら | 伝線したら | 伝線しなかったら |
| Volitional | 伝線しよう | — |
| Volitional polite | 伝線しましょう | — |
| Potential | 伝線できる | 伝線できない |
| Passive | 伝線される | 伝線されない |
| Causative | 伝線させる | 伝線させない |
| Imperative | 伝線しろ | 伝線するな |
1.
run; ladder (in stockings or tights)
A vertical line of broken threads in stockings, pantyhose, or tights — what English speakers call a 'run' (US) or 'ladder' (UK). Also used as a する verb: 伝線する 'to get a run/ladder.'
ストッキングが伝線した。
My stockings got a run.
爪が引っかかって伝線してしまった。
My nail caught on them and they ran.
出勤途中でストッキングが伝線したので、コンビニで新しいのを買った。
My stockings got a run on the way to work, so I bought a new pair at a convenience store.
Originally meaning 'transmission line' / 'spreading along a line', here applied to the way a tiny snag in stockings rapidly propagates along a vertical thread. Used as both noun and する verb.
COMMON COLLOCATIONS:
- 伝線する: to get a run
- 伝線防止: run-resistant
- 伝線しにくいストッキング: run-resistant stockings
NOTE ON HOMOPHONES:
Three common words share the reading でんせん: 伝線 (this entry, a run in stockings), 伝染 (contagion/transmission of disease), and 電線 (electric wire). Context almost always disambiguates them.