大穴(おおあな)

おおあな
noun
big hole; heavy loss; long shot (betting)
moneyleisure
1. big hole; heavy loss, big deficit
A large hole, and by extension a large gap or loss of money, as in 大穴(おおあな)をあける (to cause a big loss, to leave a big hole).
道路(どうろ)に大穴(おおあな)があいた。
A big hole opened up in the road.
投資(とうし)の失敗(しっぱい)で会社(かいしゃ)の財政(ざいせい)に大穴(おおあな)をあけた。
The failed investment blew a big hole in the company's finances.
エースが怪我(けが)で抜(ぬ)けて、チームの守備(しゅび)に大穴(おおあな)があいてしまった。
With the ace out injured, a big hole opened in the team's defense.
2. long shot; dark horse; a big upset win
In horse racing and other betting, an unexpected winner with long odds, or the big payout from backing one.
大穴(おおあな)を狙(ねら)う。
To bet on a long shot.
競馬(けいば)で大穴(おおあな)を当(あ)てた。
I hit a long shot at the horse races.
今年(ことし)の優勝(ゆうしょう)予想(よそう)では、あのチームは大穴(おおあな)と見(み)られている。
In this year's championship predictions, that team is seen as a dark horse.

大(おお) (big) + 穴(あな) (hole). In betting slang, 穴(あな) alone already means an outsider (穴馬(あなうま), a long-shot horse); 大穴(おおあな) is a bigger one.

Common collocations

  • 大穴(おおあな)をあける: to cause a big loss; to leave a big gap
  • 大穴(おおあな)を当(あ)てる: to win on a long shot
  • 大穴(おおあな)を狙(ねら)う: to go for a long shot

Similar words

  • 本命(ほんめい): the favorite — the opposite of 大穴(おおあな)
general
Added 2026.10.2 4:37 · Revised 2026.10.2 4:43
31000/31401_ooana