袋(ふくろ)のねずみ

ふくろのねずみ
expression
trapped like a rat; cornered with no way out
idiom
1. trapped, cornered with no way of escape
Said of someone, often a criminal or an enemy, who has been surrounded and cannot get away, like a rat caught in a sack.
犯人(はんにん)はもう袋(ふくろ)のねずみだ。
The culprit is trapped now.
出口(でぐち)をふさがれて袋(ふくろ)のねずみになった。
With the exit blocked, they were cornered like rats.
The police surrounded the building, so the man holed up inside had no way out.

Usually in the frames 〜は袋(ふくろ)のねずみだ or 袋(ふくろ)のねずみになる. Also written 袋(ふくろ)の鼠(ねずみ). It describes the cornered party from the pursuer's side, often with a note of triumph.

Common collocations

  • もう袋(ふくろ)のねずみだ: there's no escape now
  • 袋(ふくろ)のねずみになる: to be trapped
  • 袋(ふくろ)のねずみにする: to corner (someone)

Similar words