寒中見舞(かんちゅうみま)い

かんちゅうみまい
noun
midwinter greeting (card)
formalculturecommunication
1. midwinter greeting card; cold-season greeting
A seasonal greeting, usually a postcard, sent during the coldest part of the year (from about January 8 to early February) to ask after someone's health. It also takes the place of a New Year's card when either side is in mourning, and is used to answer New Year's cards that arrived too late to reply to in time.
寒中見舞(かんちゅうみま)いを出(だ)す。
I send a midwinter greeting.
祖母(そぼ)から寒中見舞(かんちゅうみま)いが届(とど)いた。
A midwinter greeting card arrived from my grandmother.
To people in mourning, we send a midwinter greeting instead of a New Year card.

The card usually opens with the set phrase 寒中(かんちゅう)お見舞(みま)い申(もう)し上(あ)げます ("wishing you well in this cold season"). Because New Year's cards are not sent to or by families in mourning (喪中(もちゅう)), the midwinter card takes their place.

Related words