1.
dozing, napping
Sleeping lightly while sitting up, often unintentionally.
電車で居眠りした。
I dozed off on the train.
ソファで居眠りをした。
I dozed off on the sofa.
昼ご飯の後は居眠りしやすい。
It's easy to doze off after lunch.
居眠りしながらテレビを見ていた。
I was watching TV while dozing.
疲れて居眠りしてしまう。
I end up dozing off because I'm tired.
2.
nodding off
Falling asleep briefly, especially in inappropriate situations.
会議で居眠りをしてしまった。
I accidentally nodded off during the meeting.
居眠り運転は危険です。
Drowsy driving is dangerous.
授業中に居眠りしてしまった。
I nodded off during class.
先生に居眠りを見つかった。
The teacher caught me nodding off.
映画の途中で居眠りをしてしまった。
I nodded off in the middle of the movie.
居眠り refers to dozing while seated or in public.
COMMON PATTERNS:
- 居眠りする (to doze off)
- 居眠りをする (to take a nap while seated)
- 居眠り運転 (drowsy driving)
CULTURAL NOTE:
- いねむり (napping in public) is relatively accepted in Japan
- Common on trains, in meetings, etc.
- Seen as a sign of working hard/being tired
RELATED:
- 昼寝: afternoon nap (intentional)
- うとうとする: to doze, to drowse