飛(と)び出(だ)す

とびだす
godan verb
to jump out, to rush out
Conjugation
AffirmativeNegative
Present飛(と)び出(だ)す飛(と)び出(だ)さない
Present polite飛(と)び出(だ)します飛(と)び出(だ)しません
Past飛(と)び出(だ)した飛(と)び出(だ)さなかった
Past polite飛(と)び出(だ)しました飛(と)び出(だ)しませんでした
て form飛(と)び出(だ)して飛(と)び出(だ)さなくて
ている present飛(と)び出(だ)している飛(と)び出(だ)していない
ている polite飛(と)び出(だ)しています飛(と)び出(だ)していません
ている past飛(と)び出(だ)していた飛(と)び出(だ)していなかった
ている past polite飛(と)び出(だ)していました飛(と)び出(だ)していませんでした
Conditional ば飛(と)び出(だ)せば飛(と)び出(だ)さなければ
Conditional たら飛(と)び出(だ)したら飛(と)び出(だ)さなかったら
Volitional飛(と)び出(だ)そう—
Volitional polite飛(と)び出(だ)しましょう—
Potential飛(と)び出(だ)せる飛(と)び出(だ)せない
Passive飛(と)び出(だ)される飛(と)び出(だ)されない
Causative飛(と)び出(だ)させる飛(と)び出(だ)させない
Imperative飛(と)び出(だ)せ飛(と)び出(だ)すな
1. to jump out, to rush out
To suddenly emerge or exit quickly.
家(いえ)を飛(と)び出(だ)す。
To run away from home.
子供(こども)が道(みち)に飛(と)び出(だ)した。
A child ran out into the road.
地震(じしん)が起(お)きて、慌(あわ)てて建物(たてもの)から飛(と)び出(だ)した。
When the earthquake hit, I rushed out of the building in a panic.
2. to protrude, to stick out
To extend outward from a surface.
釘(くぎ)が飛(と)び出(だ)している。
A nail is sticking out.
棚(たな)から本(ほん)が飛(と)び出(だ)しそうだ。
The books look like they're about to fall off the shelf.
値段(ねだん)を見(み)て目(め)が飛(と)び出(だ)すほど驚(おどろ)いた。
I was so shocked by the price that my eyes nearly popped out.

飛(と)び出(だ)す is a compound godan verb meaning "to jump out" or "to rush out." It combines 飛(と)ぶ (to jump/fly) + 出(だ)す (to come out).

TRANSITIVITY: 自動詞(じどうし) (intransitive)

SENSE 1 - PHYSICAL MOVEMENT:

  • 道(みち)に飛(と)び出(だ)す: to dash into the road
  • 部屋(へや)から飛(と)び出(だ)す: to rush out of the room

SENSE 2 - PROTRUDE:

  • 目(め)が飛(と)び出(だ)す: eyes popping out (surprise)
  • 釘(くぎ)が飛(と)び出(だ)している: a nail is sticking out

FIGURATIVE USES:

  • 家(いえ)を飛(と)び出(だ)す: to leave home abruptly, to run away from home

WARNING SIGN:
「飛(と)び出(だ)し注意(ちゅうい)」: Watch for children/pedestrians (common road sign in Japan)

Related Words

Related: 飛(と)ぶ (to fly, to jump)
general
Added 2026.1.9 17:53 · Revised 2026.4.10 15:37
02000/02374_tobidasu