字幕(じまく)

じまく
noun
subtitles
1. subtitles, captions
Text displayed on screen showing dialogue or narration in films and videos.
英語(えいご)の字幕(じまく)をつけて見(み)る。
I watch with English subtitles.
字幕(じまく)版(ばん)と吹(ふ)き替(か)え版(ばん)がある。
There's a subtitled version and a dubbed version.
字幕(じまく)を読(よ)むのが大変(たいへん)だ。
It's hard to read the subtitles.
日本語(にほんご)の字幕(じまく)がないと、映画(えいが)の内容(ないよう)がわからない。
I can't understand the movie without Japanese subtitles.
字幕(じまく)を見(み)ながら外国語(がいこくご)の映画(えいが)を見(み)ると、言葉(ことば)の勉強(べんきょう)になる。
Watching foreign films with subtitles helps you study the language.

COMPOUND: 字(じ) (character) + 幕(まく) (curtain, screen)

COMMON COLLOCATIONS:

  • 字幕(じまく)をつける (to add subtitles)
  • 字幕(じまく)を読(よ)む (to read subtitles)
  • 字幕(じまく)版(ばん) (subtitled version)
  • 日本語(にほんご)字幕(じまく) (Japanese subtitles)
  • 英語(えいご)字幕(じまく) (English subtitles)
  • 字幕(じまく)なし (without subtitles)
  • クローズドキャプション (closed captions)

CONTRAST:

  • 字幕(じまく) - subtitles
  • 吹(ふ)き替(か)え - dubbing

[Register: Neutral]

core
Added 2026.1.14 23:59 · Revised 2026.3.5 9:27
04000/04446_jimaku