左 遷(させん)

させん

noun, suru verb

demotion, transfer to a less important position

Conjugation

	Affirmative	Negative
Present	左遷(させん)する	左遷(させん)しない
Present polite	左遷(させん)します	左遷(させん)しません
Past	左遷(させん)した	左遷(させん)しなかった
Past polite	左遷(させん)しました	左遷(させん)しませんでした
て form	左遷(させん)して	左遷(させん)しなくて
ている present	左遷(させん)している	左遷(させん)していない
ている polite	左遷(させん)しています	左遷(させん)していません
ている past	左遷(させん)していた	左遷(させん)していなかった
ている past polite	左遷(させん)していました	左遷(させん)していませんでした
Conditional ば	左遷(させん)すれば	左遷(させん)しなければ
Conditional たら	左遷(させん)したら	左遷(させん)しなかったら
Volitional	左遷(させん)しよう	—
Volitional polite	左遷(させん)しましょう	—
Potential	左遷(させん)できる	左遷(させん)できない
Passive	左遷(させん)される	左遷(させん)されない
Causative	左遷(させん)させる	左遷(させん)させない
Imperative	左遷(させん)しろ	左遷(させん)するな

1. demotion, relegation

Being transferred to a less important or desirable position as a form of punishment or due to failure; a career setback disguised as a transfer.

彼(かれ)は地方(ちほう)の支店(してん)に左遷(させん)された。

He was demoted to a regional branch.

左遷(させん)を恐(おそ)れて上司(じょうし)に逆(さか)らえない。

I can't go against my boss for fear of being demoted.

その失敗(しっぱい)で閑職(かんしょく)に左遷(させん)された。

That failure resulted in being relegated to a dead-end position.

左遷(させん)されても腐(くさ)らずに頑張(がんば)った。

Even after being demoted, he kept working hard without becoming bitter.

左遷(させん) refers to a career demotion typically involving transfer to a less desirable post.

Etymology

The kanji 左(さ) (left) + 遷(せん) (transfer) comes from ancient China, where the left side was considered inferior to the right. Being moved "to the left" meant a demotion.

Common collocations

左遷(させん)される - to be demoted
左遷(させん)を食(く)らう - to suffer a demotion
地方(ちほう)に左遷(させん)される - to be banished to the provinces

Usage

In Japanese corporate culture, outright firing is rare. Instead, unwanted employees may be 左遷(させん)される to unimportant positions until they quit voluntarily. Being transferred to a distant branch office is a common form.

Similar words

左遷(させん) vs. 降格(こうかく): 左遷(させん) involves transfer; 降格(こうかく) is a direct rank reduction
左遷(させん) vs. 転勤(てんきん): 転勤(てんきん) is neutral transfer; 左遷(させん) implies punishment

Related Words

Antonym: 栄転(えいてん) (promotion with transfer)

Related: 降格(こうかく) (demotion (rank))

Compare: 転勤(てんきん) (neutral job transfer)

Related: 窓際族(まどぎわぞく) (sidelined employees)

Compare: 格下(かくさ)げ (downgrade)

Compare: 転任(てんにん) (transfer)

Compare: 降格(こうかく)する (to demote)

general

Added 2026.1.18 16:40 · Revised 2026.9.2 12:02

06500/06831_sasen