1.
happy family gathering, quality time together, convivial circle
A warm, pleasant gathering of family members or close people, typically involving conversation, meals, or shared activities in a relaxed atmosphere. Emphasizes the warmth and harmony of being together.
家族団らんの時間を大切にしている。
I value our family quality time.
食卓を囲んで団らんする。
Gather around the dinner table and enjoy time together.
忙しい毎日の中でも、夕食だけは家族団らんの時間にしようと決めている。
Even in our busy daily lives, we've decided to make dinnertime our family togetherness time.
USAGE:
Almost always used in the context of family. The full kanji form is 団欒, but the mixed form 団らん is more common in modern writing. Strongly associated with meals shared around a table and carries a warm, nostalgic tone.
COMMON COLLOCATIONS:
- 家族団らん: family quality time
- 団らんの時間: time spent together
- 団らんのひととき: a moment of togetherness
- 食卓を囲んで団らん: gather around the table for family time
- 団らんを楽しむ: enjoy time together