研(と)ぎ澄(す)ます

とぎすます
verb (godan)
to hone, to sharpen
Conjugation
AffirmativeNegative
Present研(と)ぎ澄(す)ます研(と)ぎ澄(す)まさない
Present polite研(と)ぎ澄(す)まします研(と)ぎ澄(す)ましません
Past研(と)ぎ澄(す)ました研(と)ぎ澄(す)まさなかった
Past polite研(と)ぎ澄(す)ましました研(と)ぎ澄(す)ましませんでした
て form研(と)ぎ澄(す)まして研(と)ぎ澄(す)まさなくて
ている present研(と)ぎ澄(す)ましている研(と)ぎ澄(す)ましていない
ている polite研(と)ぎ澄(す)ましています研(と)ぎ澄(す)ましていません
ている past研(と)ぎ澄(す)ましていた研(と)ぎ澄(す)ましていなかった
ている past polite研(と)ぎ澄(す)ましていました研(と)ぎ澄(す)ましていませんでした
Conditional ば研(と)ぎ澄(す)ませば研(と)ぎ澄(す)まさなければ
Conditional たら研(と)ぎ澄(す)ましたら研(と)ぎ澄(す)まさなかったら
Volitional研(と)ぎ澄(す)まそう—
Volitional polite研(と)ぎ澄(す)ましましょう—
Potential研(と)ぎ澄(す)ませる研(と)ぎ澄(す)ませない
Passive研(と)ぎ澄(す)まされる研(と)ぎ澄(す)まされない
Causative研(と)ぎ澄(す)まさせる研(と)ぎ澄(す)まさせない
Imperative研(と)ぎ澄(す)ませ研(と)ぎ澄(す)ますな
1. to hone, to sharpen, to refine
To sharpen something to a fine, keen edge. Most commonly used figuratively for sharpening senses, sensibilities, skills, or awareness to an extremely high degree.
神経(しんけい)を研(と)ぎ澄(す)ます。
To sharpen one's nerves.
研(と)ぎ澄(す)まされた感覚(かんかく)で音(おと)を聞(き)き分(わ)ける。
To distinguish sounds with sharpened senses.
長年(ながねん)の経験(けいけん)で研(と)ぎ澄(す)まされた職人(しょくにん)の技(わざ)は、見(み)る者(もの)を圧倒(あっとう)する。
The craftsman's skill, honed through years of experience, overwhelms those who watch.

USAGE:
Almost always used figuratively in modern Japanese. The passive form 研(と)ぎ澄(す)まされた (honed, refined) is very common as a modifier: 研(と)ぎ澄(す)まされた感性(かんせい) (refined sensibility), 研(と)ぎ澄(す)まされた神経(しんけい) (sharpened nerves). Conveys a sense of extreme refinement through effort or experience.

KANJI:
研(と)ぐ means "to polish" or "to sharpen" and 澄(す)ます means "to make clear/pure." Together they convey the idea of sharpening something to crystalline clarity.

COMMON COLLOCATIONS:

  • 神経(しんけい)を研(と)ぎ澄(す)ます: to sharpen one's nerves
  • 感覚(かんかく)を研(と)ぎ澄(す)ます: to hone one's senses
  • 研(と)ぎ澄(す)まされた感性(かんせい): refined sensibility
  • 研(と)ぎ澄(す)まされた美(うつく)しさ: a keen, refined beauty
general
Added 2026.2.26 21:55 · Revised 2026.3.29 12:07
13500/13685_togisumasu