1.
ready asset; immediate asset; someone who can contribute right away
A person or resource that can be effective immediately without requiring additional training or preparation. Commonly used in hiring contexts and sports.
即戦力になる人材がほしい。
We want someone who can hit the ground running.
彼は即戦力として期待されている。
He is expected to be an immediate contributor.
今回の採用では即戦力を重視している。
In this round of hiring, we are prioritizing people who can contribute immediately.
USAGE:
Very common in job postings and sports commentary. In the workplace, it describes experienced hires who need no training period. In sports, it refers to players (especially new recruits or transfers) who can perform at a high level from day one.
COMMON COLLOCATIONS:
- 即戦力になる (to become an immediate asset)
- 即戦力として採用する (to hire as a ready contributor)
- 即戦力を求める (to seek ready talent)