曲解
きょっかい
noun, verb (suru)
misinterpretation; distortion; misconstruction
Conjugation
| Affirmative | Negative | |
|---|---|---|
| Present | 曲解する | 曲解しない |
| Present polite | 曲解します | 曲解しません |
| Past | 曲解した | 曲解しなかった |
| Past polite | 曲解しました | 曲解しませんでした |
| て form | 曲解して | 曲解しなくて |
| ている present | 曲解している | 曲解していない |
| ている polite | 曲解しています | 曲解していません |
| ている past | 曲解していた | 曲解していなかった |
| ている past polite | 曲解していました | 曲解していませんでした |
| Conditional ば | 曲解すれば | 曲解しなければ |
| Conditional たら | 曲解したら | 曲解しなかったら |
| Volitional | 曲解しよう | — |
| Volitional polite | 曲解しましょう | — |
| Potential | 曲解できる | 曲解できない |
| Passive | 曲解される | 曲解されない |
| Causative | 曲解させる | 曲解させない |
| Imperative | 曲解しろ | 曲解するな |
1.
misinterpretation; distortion; misconstruction
Interpreting someone's words or intentions in a twisted or incorrect way, often to suit one's own purposes. Implies deliberate or biased distortion rather than innocent misunderstanding.
私の発言を曲解しないでほしい。
I don't want you to misinterpret what I said.
メディアが政治家の言葉を曲解して報道した。
The media reported the politician's words in a distorted way.
相手の意図を曲解すると、不要なトラブルを招くことになる。
If you misinterpret the other person's intentions, it will lead to unnecessary trouble.
USAGE:
Stronger than 誤解 (misunderstanding), which can be innocent. 曲解 implies a willful or biased twisting of meaning. The kanji 曲 means 'bend' or 'twist,' reflecting the distortion involved.
COMMON COLLOCATIONS:
- 曲解する (to misinterpret)
- 曲解を招く (to invite misinterpretation)
- 意味を曲解する (to distort the meaning)
SIMILAR WORDS:
- 誤解: misunderstanding — neutral; can be accidental
- 歪曲: distortion, falsification — even stronger; implies deliberate falsification of facts