分離(ぶんり)する

ぶんりする
verb
to separate; to isolate; to detach
Conjugation
AffirmativeNegative
Present分離(ぶんり)する分離(ぶんり)しない
Present polite分離(ぶんり)します分離(ぶんり)しません
Past分離(ぶんり)した分離(ぶんり)しなかった
Past polite分離(ぶんり)しました分離(ぶんり)しませんでした
て form分離(ぶんり)して分離(ぶんり)しなくて
ている present分離(ぶんり)している分離(ぶんり)していない
ている polite分離(ぶんり)しています分離(ぶんり)していません
ている past分離(ぶんり)していた分離(ぶんり)していなかった
ている past polite分離(ぶんり)していました分離(ぶんり)していませんでした
Conditional ば分離(ぶんり)すれば分離(ぶんり)しなければ
Conditional たら分離(ぶんり)したら分離(ぶんり)しなかったら
Volitional分離(ぶんり)しよう—
Volitional polite分離(ぶんり)しましょう—
Potential分離(ぶんり)できる分離(ぶんり)できない
Passive分離(ぶんり)される分離(ぶんり)されない
Causative分離(ぶんり)させる分離(ぶんり)させない
Imperative分離(ぶんり)しろ分離(ぶんり)するな
1. to separate; to isolate; to detach
To divide something that was joined or mixed into distinct parts, or for something to come apart from a whole. Used both transitively (to separate X) and intransitively (X separates).
油(あぶら)と水(みず)が分離(ぶんり)する。
Oil and water separate.
政治(せいじ)と宗教(しゅうきょう)を分離(ぶんり)する。
To separate politics and religion.
ロケットの一段目(いちだんめ)が切(き)り離(はな)されて本体(ほんたい)から分離(ぶんり)した。
The rocket's first stage was jettisoned and separated from the main body.

Describes the process of dividing connected or mixed things into separate parts. Can be used both for physical separation (chemicals, mechanical parts) and abstract separation (concepts, institutions).

COMMON COLLOCATIONS:

  • 政教(せいきょう)分離(ぶんり): separation of church and state
  • 分離(ぶんり)独立(どくりつ): secession and independence
  • 分離(ぶんり)不安(ふあん): separation anxiety
  • 成分(せいぶん)を分離(ぶんり)する: to separate components
  • 分離(ぶんり)手術(しゅじゅつ): separation surgery (e.g., conjoined twins)

SIMILAR WORDS:

  • 分(わ)ける: to divide / to separate — everyday word, broader usage
  • 隔離(かくり)する: to isolate / to quarantine — emphasizes keeping apart, especially for safety
  • 切(き)り離(はな)す: to detach / to cut off — physical detachment with a sense of severing
  • 分割(ぶんかつ)する: to divide / to split — dividing into portions, often equally

REGISTER:
Formal. Standard in scientific, legal, and technical writing. In everyday speech, 分(わ)ける or 離(はな)す are more common.

general
Added 2026.4.6 5:07
22000/22369_bunrisuru