切(き)り離(はな)す

きりはなす

verb (godan)

to cut off, to separate

Conjugation

	Affirmative	Negative
Present	切(き)り離(はな)す	切(き)り離(はな)さない
Present polite	切(き)り離(はな)します	切(き)り離(はな)しません
Past	切(き)り離(はな)した	切(き)り離(はな)さなかった
Past polite	切(き)り離(はな)しました	切(き)り離(はな)しませんでした
て form	切(き)り離(はな)して	切(き)り離(はな)さなくて
ている present	切(き)り離(はな)している	切(き)り離(はな)していない
ている polite	切(き)り離(はな)しています	切(き)り離(はな)していません
ている past	切(き)り離(はな)していた	切(き)り離(はな)していなかった
ている past polite	切(き)り離(はな)していました	切(き)り離(はな)していませんでした
Conditional ば	切(き)り離(はな)せば	切(き)り離(はな)さなければ
Conditional たら	切(き)り離(はな)したら	切(き)り離(はな)さなかったら
Volitional	切(き)り離(はな)そう	—
Volitional polite	切(き)り離(はな)しましょう	—
Potential	切(き)り離(はな)せる	切(き)り離(はな)せない
Passive	切(き)り離(はな)される	切(き)り離(はな)されない
Causative	切(き)り離(はな)させる	切(き)り離(はな)させない
Imperative	切(き)り離(はな)せ	切(き)り離(はな)すな

1. to cut off, to sever

To physically separate something by cutting.

紐(ひも)を切(き)り離(はな)す。

To cut off the string.

枝(えだ)を切(き)り離(はな)した。

I cut off the branch.

ロープを切(き)り離(はな)して船(ふね)を出(だ)した。

I cut the rope and sent the boat off.

故障(こしょう)した部品(ぶひん)を本体(ほんたい)から切(き)り離(はな)す。

To detach the broken part from the main unit.

事故(じこ)を起(お)こした車両(しゃりょう)を編成(へんせい)から切(き)り離(はな)して、残(のこ)りの電車(でんしゃ)を運行(うんこう)させた。

They detached the car involved in the accident from the train and ran the remaining cars.

2. to separate, to detach

To separate things or concepts that were previously connected.

仕事(しごと)と私生活(しせいかつ)を切(き)り離(はな)す。

To separate work and private life.

この問題(もんだい)は切(き)り離(はな)して考(かんが)えよう。

Let's consider this issue separately.

感情(かんじょう)と事実(じじつ)を切(き)り離(はな)して判断(はんだん)する。

To judge by separating emotions from facts.

経済(けいざい)の問題(もんだい)と環境(かんきょう)の問題(もんだい)は切(き)り離(はな)せない関係(かんけい)にある。

Economic issues and environmental issues are inseparably related.

日本(にほん)の文化(ぶんか)を歴史(れきし)から切(き)り離(はな)して理解(りかい)することはできない。

You cannot understand Japanese culture in isolation from its history.

切(き)り離(はな)す means to cut off and separate, either physically or figuratively.

TRANSITIVITY:

Type: 他動詞(たどうし) (transitive)
Takes を for the thing being separated

COMPOUND VERB:
Formed from 切(き)る (to cut) + 離(はな)す (to separate/release).

COMMON PATTERNS:

AをBから切(き)り離(はな)す: to separate A from B
仕事(しごと)と私生活(しせいかつ)を切(き)り離(はな)す: to separate work and private life
切(き)り離(はな)して考(かんが)える: to consider separately
切(き)り離(はな)せない関係(かんけい): inseparable relationship

ASPECT (ている):
切(き)り離(はな)している indicates an ongoing state of separation.

PASSIVE:
切(き)り離(はな)される: to be cut off, to be separated

core

Added 2026.1.16 17:43 · Revised 2026.6.8 23:06

05500/05763_kirihanasu