這(は)い込(こ)む

はいこむ
verb (godan)
to crawl into; to creep into
Conjugation
AffirmativeNegative
Present這(は)い込(こ)む這(は)い込(こ)まない
Present polite這(は)い込(こ)みます這(は)い込(こ)みません
Past這(は)い込(こ)んだ這(は)い込(こ)まなかった
Past polite這(は)い込(こ)みました這(は)い込(こ)みませんでした
て form這(は)い込(こ)んで這(は)い込(こ)まなくて
ている present這(は)い込(こ)んでいる這(は)い込(こ)んでいない
ている polite這(は)い込(こ)んでいます這(は)い込(こ)んでいません
ている past這(は)い込(こ)んでいた這(は)い込(こ)んでいなかった
ている past polite這(は)い込(こ)んでいました這(は)い込(こ)んでいませんでした
Conditional ば這(は)い込(こ)めば這(は)い込(こ)まなければ
Conditional たら這(は)い込(こ)んだら這(は)い込(こ)まなかったら
Volitional這(は)い込(こ)もう—
Volitional polite這(は)い込(こ)みましょう—
Potential這(は)い込(こ)める這(は)い込(こ)めない
Passive這(は)い込(こ)まれる這(は)い込(こ)まれない
Causative這(は)い込(こ)ませる這(は)い込(こ)ませない
Imperative這(は)い込(こ)め這(は)い込(こ)むな
1. to crawl into; to creep into; to slip into
To enter a place by crawling, creeping, or sneaking in. Can describe physically crawling into a space or figuratively sneaking into somewhere.
布団(ふとん)に這(は)い込(こ)む。
To crawl into the futon.
猫(ねこ)がベッドの下(した)に這(は)い込(こ)んだ。
The cat crawled under the bed.
子供(こども)たちが狭(せま)いトンネルに這(は)い込(こ)んで遊(あそ)んでいた。
The children were playing by crawling into a narrow tunnel.
疲(つか)れて帰(かえ)ってきて、そのまま布団(ふとん)に這(は)い込(こ)んだ。
I came home exhausted and crawled straight into the futon.

A compound verb formed from 這(は)う (to crawl) and 込(こ)む (to go into). Describes entering somewhere by crawling or on all fours. The most common use is 布団(ふとん)に這(は)い込(こ)む, conveying the image of tiredly or eagerly getting into bed.

COMMON COLLOCATIONS:

  • 布団(ふとん)に這(は)い込(こ)む: to crawl into the futon
  • ベッドに這(は)い込(こ)む: to crawl into bed
  • 隙間(すきま)に這(は)い込(こ)む: to crawl into a gap

SIMILAR WORDS:

  • 潜(もぐ)り込(こ)む: to slip into, to sneak in — emphasizes hiding or getting under something
  • 忍(しの)び込(こ)む: to sneak in — emphasizes stealth, often with intent to trespass
  • 入(はい)り込(こ)む: to go into, to enter deeply — more general entering, not necessarily crawling

TRANSITIVITY:
Intransitive. Takes the particle に to mark the destination.

general
Added 2026.4.9 6:21 · Revised 2026.4.10 15:37
23000/23177_haikomu