入(はい)り込(こ)む

はいりこむ

verb (godan)

to enter, to get into, to slip into

自動詞 intransitiveaction

Conjugation

	Affirmative	Negative
Present	入(はい)り込(こ)む	入(はい)り込(こ)まない
Present polite	入(はい)り込(こ)みます	入(はい)り込(こ)みません
Past	入(はい)り込(こ)んだ	入(はい)り込(こ)まなかった
Past polite	入(はい)り込(こ)みました	入(はい)り込(こ)みませんでした
て form	入(はい)り込(こ)んで	入(はい)り込(こ)まなくて
ている present	入(はい)り込(こ)んでいる	入(はい)り込(こ)んでいない
ている polite	入(はい)り込(こ)んでいます	入(はい)り込(こ)んでいません
ている past	入(はい)り込(こ)んでいた	入(はい)り込(こ)んでいなかった
ている past polite	入(はい)り込(こ)んでいました	入(はい)り込(こ)んでいませんでした
Conditional ば	入(はい)り込(こ)めば	入(はい)り込(こ)まなければ
Conditional たら	入(はい)り込(こ)んだら	入(はい)り込(こ)まなかったら
Volitional	入(はい)り込(こ)もう	—
Volitional polite	入(はい)り込(こ)みましょう	—
Potential	入(はい)り込(こ)める	入(はい)り込(こ)めない
Passive	入(はい)り込(こ)まれる	入(はい)り込(こ)まれない
Causative	入(はい)り込(こ)ませる	入(はい)り込(こ)ませない
Imperative	入(はい)り込(こ)め	入(はい)り込(こ)むな

1. to enter, to get into

To go into a place, often one that is not easily accessible or where one is not supposed to be.

猫(ねこ)が狭(せま)い隙間(すきま)に入(はい)り込(こ)んだ。

The cat got into the narrow gap.

虫(むし)が部屋(へや)に入(はい)り込(こ)んだ。

A bug got into the room.

冷気(れいき)が入(はい)り込(こ)んでくる。

Cold air is coming in.

砂(すな)が靴(くつ)に入(はい)り込(こ)んだ。

Sand got into my shoes.

奥(おく)まで入(はい)り込(こ)んだ。

I went deep inside.

2. to slip into, to infiltrate

To enter secretly or without permission.

不審者(ふしんしゃ)が敷地(しきち)に入(はい)り込(こ)んだ。

A suspicious person entered the premises.

泥棒(どろぼう)が入(はい)り込(こ)んだ。

A burglar broke in.

スパイが組織(そしき)に入(はい)り込(こ)んでいた。

A spy had infiltrated the organization.

私有地(しゆうち)に入(はい)り込(こ)むな。

Don't trespass on private property.

記者(きしゃ)が現場(げんば)に入(はい)り込(こ)んだ。

The reporter got into the scene.

3. to get deeply involved

To become immersed in something (figurative use).

物語(ものがたり)の世界(せかい)に入(はい)り込(こ)んで夢中(むちゅう)になった。

I got immersed in the world of the story.

仕事(しごと)に入(はい)り込(こ)みすぎている。

I'm too absorbed in work.

役(やく)に入(はい)り込(こ)む俳優(はいゆう)。

An actor who gets into character.

ゲームの世界(せかい)に入(はい)り込(こ)んでいる。

I'm immersed in the game world.

話(はなし)に入(はい)り込(こ)んで時間(じかん)を忘(わす)れた。

I got so into the conversation that I forgot the time.

入(はい)り込(こ)む is an intransitive verb (自動詞(じどうし)) meaning to enter or get into.

Etymology

入(はい)る (to enter) + 込(こ)む (deeply into) → to go deep into

ASPECT (ている):
入(はい)り込(こ)んでいる indicates a state of being inside or immersed.

Common patterns

部屋(へや)に入(はい)り込(こ)む (get into a room)
隙間(すきま)に入(はい)り込(こ)む (get into a gap)
世界(せかい)に入(はい)り込(こ)む (get immersed in a world)
話(はなし)に入(はい)り込(こ)む (get into a conversation/story)

Usage

Implies going deeper or more thoroughly than simple 入(はい)る. Often suggests entering somewhere one shouldn't be, or becoming deeply involved in something.

Related Words

Compare: 侵入(しんにゅう)する (to invade)

Compare: 這(は)い込(こ)む (to crawl into)

Compare: 抜(ぬ)け込(こ)む (to slip into)

Compare: 紛(まぎ)れ込(こ)む (to slip into)

core

Added 2026.1.14 12:52 · Revised 2026.9.2 13:01

04500/04629_hairikomu