1.
day trip; same-day round trip
A trip to a destination and back within the same day, without staying overnight. Common for sightseeing, hot springs, hiking, and other leisure activities.
日帰り旅行で箱根に行った。
I went to Hakone on a day trip.
週末に気軽に楽しめる日帰り旅行を計画した。
I planned an easy day trip to enjoy on the weekend.
新幹線を使えば、京都への日帰り旅行も十分可能です。
If you use the bullet train, a day trip to Kyoto is entirely possible.
日帰り旅行なら荷物も少なくて済む。
If it's a day trip, you can get by with less luggage.
Composed of 日帰り (returning the same day) and 旅行 (travel, trip). Japan's extensive rail network, especially the 新幹線, makes day trips practical even to destinations several hundred kilometers away.
Travel agencies and websites frequently advertise 日帰り旅行 packages that bundle transportation, meals, and activities for a single-day outing.
COMMON COLLOCATIONS:
- 日帰り旅行プラン: day trip plan/package
- 日帰り旅行ツアー: day trip tour
- 日帰り温泉旅行: day trip to hot springs
- 日帰り旅行に出かける: to go on a day trip
SIMILAR WORDS:
- 日帰り: same-day return — the core word, used without 旅行 when the context is clear
- 遠足: excursion, field trip — typically a school or group outing, often on foot
- 小旅行: short trip — may include an overnight stay, unlike 日帰り旅行