1.
chanko nabe; sumo wrestler's hot pot stew
A hearty, protein-rich hot pot dish traditionally eaten by sumo wrestlers to build and maintain body mass. Made in large quantities with chicken, fish, tofu, vegetables, and other ingredients simmered in a broth. Now widely available at specialty restaurants, especially around sumo stadiums.
ちゃんこ鍋は栄養たっぷりだ。
Chanko nabe is packed with nutrition.
両国にはちゃんこ鍋の店が多い。
There are many chanko nabe restaurants in Ryogoku.
力士は稽古の後にみんなでちゃんこ鍋を囲んで食べる。
After practice, the wrestlers all gather around and eat chanko nabe together.
The word ちゃんこ refers to any food eaten at a sumo stable, but outside the sumo world it has come to mean specifically the hot pot dish. The etymology is debated — one theory traces it to Chinese cooking pots (chan-kuo), another to ちゃん (a term for the stablemaster) plus こ (child/junior wrestlers).
CULTURAL CONTEXT:
- In sumo stables, ちゃんこ is prepared by junior-ranking wrestlers as part of their daily duties
- The dish is traditionally chicken-based because chickens stand on two legs — symbolically, a wrestler who has 'fallen on all fours' has lost
- 両国 in Tokyo, home to the national sumo arena, is famous for its many ちゃんこ鍋 restaurants, often run by retired wrestlers
COMMON COLLOCATIONS:
- ちゃんこ鍋を作る: to make chanko nabe
- ちゃんこ鍋を囲む: to gather around chanko nabe
- ちゃんこ鍋屋: chanko nabe restaurant
- ちゃんこ番: the wrestler on cooking duty
SIMILAR WORDS:
- 鍋: hot pot — the general term for any one-pot dish where ingredients are simmered at the table
- 寄せ鍋: mixed hot pot — a general-purpose hot pot with assorted ingredients, similar in concept but without the sumo association
- すき焼き: sukiyaki — a hot pot with thinly sliced beef, vegetables, and a sweet soy sauce base