波立つ
なみだつ
verb
to ripple; to become choppy; to be disturbed
Conjugation
| Affirmative | Negative | |
|---|---|---|
| Present | 波立つ | 波立たない |
| Present polite | 波立ちます | 波立ちません |
| Past | 波立った | 波立たなかった |
| Past polite | 波立ちました | 波立ちませんでした |
| て form | 波立って | 波立たなくて |
| ている present | 波立っている | 波立っていない |
| ている polite | 波立っています | 波立っていません |
| ている past | 波立っていた | 波立っていなかった |
| ている past polite | 波立っていました | 波立っていませんでした |
| Conditional ば | 波立てば | 波立たなければ |
| Conditional たら | 波立ったら | 波立たなかったら |
| Volitional | 波立とう | — |
| Volitional polite | 波立ちましょう | — |
| Potential | 波立てる | 波立てない |
| Passive | 波立たれる | 波立たれない |
| Causative | 波立たせる | 波立たせない |
| Imperative | 波立て | 波立つな |
1.
(for a water surface) to ripple; to become choppy
For a body of water to develop waves or ripples, typically due to wind or other disturbance.
湖が波立つ。
The lake becomes choppy.
風で水面が波立っている。
The water's surface is rippling in the wind.
台風が近づき、海は激しく波立ち始めた。
As the typhoon approached, the sea began to grow rough.
2.
to be disturbed; to be in turmoil (figuratively)
Used figuratively for emotions, atmosphere, or a situation becoming agitated or unsettled, like a calm surface being disturbed.
心が波立つ。
My heart is troubled.
そのニュースを聞いて、会場が波立った。
When they heard the news, the venue became unsettled.
彼の一言で、家族の関係が波立ち始めた。
His single remark started to disturb the family's relationships.
TRANSITIVITY:
Intransitive (自動詞). Compound of 波 (wave) + 立つ (to rise, to stand).
ASPECT:
The ている form often describes the resulting state ('is rippling, is choppy') rather than a one-time action.
COMMON COLLOCATIONS:
- 水面が波立つ: the water's surface ripples
- 海が波立つ: the sea becomes choppy
- 心が波立つ: one's heart is troubled
- 波立たない湖: a calm, unrippled lake
SIMILAR WORDS:
- 荒れる: to be rough (sea); to become wild — stronger; implies storm-level disturbance
- ざわめく: to stir; to murmur — used for crowds or a rustling atmosphere