跳(は)ね返(かえ)す

はねかえす

verb (godan, transitive)

to repel; to bounce back; to throw back

他動詞 transitiveaction

Conjugation

	Affirmative	Negative
Present	跳(は)ね返(かえ)す	跳(は)ね返(かえ)さない
Present polite	跳(は)ね返(かえ)します	跳(は)ね返(かえ)しません
Past	跳(は)ね返(かえ)した	跳(は)ね返(かえ)さなかった
Past polite	跳(は)ね返(かえ)しました	跳(は)ね返(かえ)しませんでした
て form	跳(は)ね返(かえ)して	跳(は)ね返(かえ)さなくて
ている present	跳(は)ね返(かえ)している	跳(は)ね返(かえ)していない
ている polite	跳(は)ね返(かえ)しています	跳(は)ね返(かえ)していません
ている past	跳(は)ね返(かえ)していた	跳(は)ね返(かえ)していなかった
ている past polite	跳(は)ね返(かえ)していました	跳(は)ね返(かえ)していませんでした
Conditional ば	跳(は)ね返(かえ)せば	跳(は)ね返(かえ)さなければ
Conditional たら	跳(は)ね返(かえ)したら	跳(は)ね返(かえ)さなかったら
Volitional	跳(は)ね返(かえ)そう	—
Volitional polite	跳(は)ね返(かえ)しましょう	—
Potential	跳(は)ね返(かえ)せる	跳(は)ね返(かえ)せない
Passive	跳(は)ね返(かえ)される	跳(は)ね返(かえ)されない
Causative	跳(は)ね返(かえ)させる	跳(は)ね返(かえ)させない
Imperative	跳(は)ね返(かえ)せ	跳(は)ね返(かえ)すな

1. to repel; to bounce back; to deflect

For a surface to send an object, light, or water back the way it came, rather than letting it through.

ボールを跳(は)ね返(かえ)す。

To bounce the ball back.

この生地(きじ)は水(みず)を跳(は)ね返(かえ)す。

This fabric repels water.

雪(ゆき)が日(ひ)の光(ひかり)を跳(は)ね返(かえ)して、まぶしいくらいだった。

The snow reflected the sunlight so brightly it was almost dazzling.

2. to fight off; to withstand; to refuse flatly

To hold out against pressure, criticism, or hardship and turn it away, or to reject a demand outright.

要求(ようきゅう)を跳(は)ね返(かえ)した。

They flatly rejected the demand.

周(まわ)りの批判(ひはん)を跳(は)ね返(かえ)して優勝(ゆうしょう)した。

They fought off the criticism around them and won the championship.

原材料(げんざいりょう)費(ひ)の上昇(じょうしょう)を跳(は)ね返(かえ)すだけの体力(たいりょく)が、この会社(かいしゃ)にはまだある。

This company still has the strength to withstand the rise in raw-material costs.

Transitivity

Transitive. What is being turned away takes を.
The intransitive partner 跳(は)ね返(かえ)る means to bounce back or to backfire of its own accord.

Common collocations

水(みず)を跳(は)ね返(かえ)す: to repel water
光(ひかり)を跳(は)ね返(かえ)す: to reflect light
批判(ひはん)を跳(は)ね返(かえ)す: to fight off criticism
プレッシャーを跳(は)ね返(かえ)す: to shrug off pressure

Sense 2 is the one you meet most in sports reporting and business writing, where someone 跳(は)ね返(かえ)す adversity by performing well anyway. The compound is 跳(は)ねる (to spring) + 返(かえ)す (to send back).

Related Words

Related: 跳(は)ねる (to jump/splash)

Compare: 跳(は)ね返(かえ)し (bouncing back)

Compare: 照(て)り返(かえ)す (to reflect (light or heat))

general

Added 2026.8.25 21:29 · Revised 2026.9.2 13:02

30500/30745_hanekaesu