甘(あま)ったるい

あまったるい

i-adjective

cloyingly sweet; saccharine

Conjugation

	Affirmative	Negative
Present	甘(あま)ったるい	甘(あま)ったるくない
Past	甘(あま)ったるかった	甘(あま)ったるくなかった
て form	甘(あま)ったるくて	甘(あま)ったるくなくて
Adverbial	甘(あま)ったるく	—
Conditional ば	甘(あま)ったるければ	甘(あま)ったるくなければ
Conditional たら	甘(あま)ったるかったら	甘(あま)ったるくなかったら

1. cloyingly sweet; sickly sweet

Sweet to the point of being unpleasant, said of food, drink, or a smell. Unlike 甘(あま)い, this word is always a complaint.

このケーキは甘(あま)ったるい。

This cake is sickly sweet.

甘(あま)ったるい匂(にお)いが部屋(へや)に残(のこ)っている。

A cloying smell is lingering in the room.

甘(あま)ったるい飲(の)み物(もの)は苦手(にがて)なので、無糖(むとう)のコーヒーにします。

I can't stand overly sweet drinks, so I'll have unsweetened coffee.

2. saccharine; syrupy; sugary (of manner or style)

Cloying in tone rather than taste — a voice, a way of speaking, a love song, or a sentimental story that lays the sweetness on too thick.

彼女(かのじょ)は甘(あま)ったるい声(こえ)で話(はな)した。

She spoke in a syrupy voice.

甘(あま)ったるいセリフに思(おも)わず笑(わら)ってしまった。

I couldn't help laughing at the saccharine line.

甘(あま)ったるい歌詞(かし)が苦手(にがて)な人(ひと)もいるが、そこがこのバンドの魅力(みりょく)だ。

Some people can't take the syrupy lyrics, but that's exactly this band's appeal.

Formed from 甘(あま)い plus the 〜ったるい ending, which adds excess and disapproval. Both senses are negative — you would never praise a dessert as 甘(あま)ったるい.

Common collocations

甘(あま)ったるい匂(にお)い: a cloying smell
甘(あま)ったるい声(こえ): a syrupy voice
甘(あま)ったるい言葉(ことば): sugary words
甘(あま)ったるくて飲(の)めない: too sweet to drink

Similar words

甘(あま)い: sweet — neutral or positive; the plain description
甘(あま)ったれた: spoiled; clingy — about a person's character, not sweetness
くどい: heavy; overdone — too rich or insistent, not specifically sweet

Related Words

Compare: 甘(あま)い (sweet)

Compare: くどい (heavy)

general

Added 2026.8.31 21:36 · Revised 2026.9.2 13:02

30500/30787_amattarui