影武者(かげむしゃ)

かげむしゃ
noun
body double; decoy; power behind the scenes
personhistory
1. body double; decoy; person acting behind the scenes
Originally a warrior dressed as a general to deceive the enemy and protect the real one. Now also a stand-in for a famous person, or someone who controls things from behind the scenes while another is the public face.
あの人(ひと)は影武者(かげむしゃ)だ。
That person is a body double.
武田信玄(たけだしんげん)には影武者(かげむしゃ)がいたと言(い)われる。
Takeda Shingen is said to have had a body double.
The president is the public face, but the one who actually runs the company is the managing director behind the scenes.

Cultural note

The word is strongly linked to Sengoku-period warlords, especially the legend of 武田信玄(たけだしんげん)'s double, which Kurosawa Akira's 1980 film 影武者(かげむしゃ) made famous.

Common collocations

Similar words

  • 身代(みが)わり: a substitute who takes someone's place or punishment; 影武者(かげむしゃ) specifically impersonates someone to deceive others