借(か)り物(もの)競走(きょうそう)

かりものきょうそう
noun
borrowing race (sports-day event)
sportseducation
1. borrowing race; scavenger race
A sports-day race in which runners pick up a slip of paper naming an object or a kind of person, find and borrow it from the spectators, and run with it to the finish.
借(か)り物(もの)競走(きょうそう)に出(で)た。
I ran in the borrowing race.
借(か)り物(もの)競走(きょうそう)で「メガネ」を引(ひ)いた。
In the borrowing race, I drew "glasses".
借(か)り物(もの)競走(きょうそう)で「校長先生(こうちょうせんせい)」と書(か)かれた紙(かみ)を引(ひ)き、校長(こうちょう)の手(て)を引(ひ)いてゴールまで走(はし)った。
In the borrowing race I drew a slip that said "the principal", and ran to the finish pulling the principal by the hand.

Cultural note

A staple of the school 運動会(うんどうかい) (sports day) and of company and neighbourhood sports days. The fun lies in the slips: some name objects (a hat, a red towel), others people (someone wearing glasses, a teacher, "the person you like"), and the runner has to ask the crowd for help.

Common collocations

  • 借(か)り物(もの)競走(きょうそう)に出(で)る: to take part in the borrowing race
  • お題(だい)を引(ひ)く: to draw the slip with the task

Writing

The race is 競走(きょうそう) (running race), not 競争(きょうそう) (competition).