言(い)い訳(わけ)

いいわけ
noun, suru-verb
excuse; explanation
Conjugation
AffirmativeNegative
Present言(い)い訳(わけ)する言(い)い訳(わけ)しない
Present polite言(い)い訳(わけ)します言(い)い訳(わけ)しません
Past言(い)い訳(わけ)した言(い)い訳(わけ)しなかった
Past polite言(い)い訳(わけ)しました言(い)い訳(わけ)しませんでした
て form言(い)い訳(わけ)して言(い)い訳(わけ)しなくて
ている present言(い)い訳(わけ)している言(い)い訳(わけ)していない
ている polite言(い)い訳(わけ)しています言(い)い訳(わけ)していません
ている past言(い)い訳(わけ)していた言(い)い訳(わけ)していなかった
ている past polite言(い)い訳(わけ)していました言(い)い訳(わけ)していませんでした
Conditional ば言(い)い訳(わけ)すれば言(い)い訳(わけ)しなければ
Conditional たら言(い)い訳(わけ)したら言(い)い訳(わけ)しなかったら
Volitional言(い)い訳(わけ)しよう—
Volitional polite言(い)い訳(わけ)しましょう—
Potential言(い)い訳(わけ)できる言(い)い訳(わけ)できない
Passive言(い)い訳(わけ)される言(い)い訳(わけ)されない
Causative言(い)い訳(わけ)させる言(い)い訳(わけ)させない
Imperative言(い)い訳(わけ)しろ言(い)い訳(わけ)するな
1. excuse
A reason given to justify or explain one's actions, often implying it may not be entirely valid.
遅刻(ちこく)の言(い)い訳(わけ)ばかりするな。
Stop making excuses for being late.
彼(かれ)の言(い)い訳(わけ)は信(しん)じられない。
I can't believe his excuse.
言(い)い訳(わけ)をする暇(ひま)があったら行動(こうどう)しろ。
Instead of making excuses, take action.
2. explanation; justification
An attempt to explain the circumstances behind something.
事情(じじょう)を言(い)い訳(わけ)した。
I explained the circumstances.
言(い)い訳(わけ)を聞(き)いてください。
Please hear my explanation.
彼女(かのじょ)は自分(じぶん)の立場(たちば)を言(い)い訳(わけ)するために長(なが)い手紙(てがみ)を書(か)いた。
She wrote a long letter to explain her position.

言(い)い訳(わけ) often carries a negative nuance, implying the reason may not be genuine.

COMMON COLLOCATIONS:

  • 言(い)い訳(わけ)をする - to make an excuse
  • 言(い)い訳(わけ)にならない - is no excuse
  • 言(い)い訳(わけ)ばかり - nothing but excuses
  • 言(い)い訳(わけ)無用(むよう) - no excuses accepted

NUANCE:
言(い)い訳(わけ) typically implies the speaker is trying to avoid responsibility or make themselves look better, whereas 説明(せつめい) (explanation) is more neutral.

RELATED EXPRESSIONS:

  • 言(い)い訳(わけ)がましい - excuse-making, overly apologetic
  • 屁理屈(へりくつ) - sophistry, specious argument

SURU-VERB USAGE:
言(い)い訳(わけ)する can be used as a verb meaning "to make excuses."

Related Words

Contrast: 説明(せつめい) (neutral explanation)
general
Added 2026.1.14 20:30 · Revised 2026.4.8 12:07
04500/04653_iiwake